Erase a Juvenile Record Kufuta Rekodi ya Mtoto (Kosa la Mtoto Chini ya Miaka 18)

CT Superior Court, Juvenile Matters at New Haven Mahakama Kuu ya CT, Kitengo cha Mashauri ya Watoto New Haven

Ni bure kuwasilisha, kwa mujibu wa Center for Children's Advocacy.
Imethibitishwa 11 Novemba 2026 (kwa ukaguzi wa mtandaoni)Ripoti tatizo

Kuhusu Rasilimali Hii

Ikiwa ulikamatwa Connecticut kabla ya kufikisha miaka 18, unaweza kuiomba mahakama ya watoto ifute rekodi zako za polisi na za mahakama. Kufuta maana yake ni kwamba rekodi inaondolewa kabisa na kuchukuliwa kana kwamba tukio hilo halikuwahi kutokea. Lazima uwe na umri wa miaka 18 au zaidi, usubiri miaka 2 baada ya kesi yako kumalizika (miaka 4 kwa kosa zito la mtoto), na usiwe na hatia mpya wala kesi zilizo wazi.

Maelekezo kwa basi

Hupakua faili yenye jina, simu, anwani na saa. Ifungue ili kuongeza rasilimali kwenye anwani zako.

Mahali

239 Whalley Avenue,
New Haven, CT 06511

Tovuti

www.jud.ct.gov/webforms/forms/jm012.pdf

Jinsi ya Kupata Msaada

Jaza fomu JD-JM-12 (Erasure of Record Petition). Itie sahihi mbele ya mthibitishaji wa hati (notary) au karani wa mahakama, kisha iwasilishe kwenye mahakama ya watoto iliyoshughulikia kesi yako. Mzazi au mlezi anaweza kuiwasilisha kwa niaba yako. Kwa maswali kuhusu kuwasilisha, mpigie karani simu kwa (203) 786-0337.

Kabla ya kwenda

  • •Huna uhakika kama unastahili? Jibu maswali machache kwenye erasurecord.ctlegal.org, chombo cha bure cha msaada wa kisheria.
  • •Kwa msaada wa kisheria kuhusu rekodi ya mtoto, piga simu Center for Children's Advocacy kwa (860) 570-5327 ext. 234.
  • •Unaweza kuomba usikilizwaji mahakamani ili rekodi ifutwe mapema zaidi ikiwa una sababu nzuri.
  • •Kesi za watoto zilizotupiliwa mbali hufutwa kisheria. Kesi zilizoachwa na mwendesha mashtaka (nolled) hufutwa baada ya miezi 13. Rekodi inayotokana na kuwa mhanga wa usafirishaji haramu wa binadamu pia inaweza kufutwa.
  • •Rekodi za mkosaji kijana (youthful offender) hufutwa kisheria ukifikisha miaka 21 ikiwa hujapatikana na hatia ya kosa zito (felony) kabla ya hapo. Piga simu mahakamani kuthibitisha kwamba imefanyika.
  • •Kufuta rekodi ya mtoto hakufuti rekodi ya mtu mzima. Hizo ni rekodi tofauti.
  • •Saa za mahakama hazijaorodheshwa hapa. Piga simu kwanza kuthibitisha ofisi ya karani inafunguliwa lini.
Je, hii ilisaidia?

Kuna tatizo kwenye taarifa hii?

Tuambie kama haikukusaidia, au kama unafanya kazi hapa na unataka kuisasisha. Ujumbe unafika moja kwa moja kwa mtu anayeendesha Navigator.

Piga simuMaelekezo